日韓雙語文憑課程

此課程是大韓韓國語專門學校及東大日本語教育聯合舉辦的，學員會同時學習日文及韓文，為赴日韓升學或入職日韓資公司作好最好準備。

透過為期12個月精編的教程及持續不斷的日語及韓語之「聽、說、寫、讀、譯」之特訓，學員可以成為通曉日語及韓語語言及文化的專才，其日語及韓語程度等同擁有大學學位程度，不但可以遠赴日本或韓國升讀大學及專門學校，甚至將來投身日資或韓資機構都可以無往而不利。

本課程教授內容是日本語能力試 (Japanese Language Proficiency Test) N1程度以上及韓國語能力試 (Test of Proficiency in Korean) 4級程度以上內容，因此畢業的學員可考取日本語能力試驗 JLPT N1合格證書及韓語能力試驗 TOPIK 4級合格證書的世界認可資格。為準備赴日或赴韓升學的學員提供一個既全面又專業的課程。另外，課程配合社會發展的需要，為學員提供升學及就業的培訓。

課程特色

(１) 首創日韓雙語課程，透過為期12個月的課程，學員可成為精通日語及韓語之專門人才。
(２) 課程只教授日語及韓語有關科目， 並無其他非日語或韓語科目在其中。
(３) 針對學員五大綜合「聽、說、寫、讀、譯」日本語及韓國語作出特訓，主要透過互動教學、習作及課堂講義輔助學員學習。
(４) 透過本校自編教程，學員可短時間內掌握及強化日語及韓語五大綜合「聽、說、寫、讀、譯」語言能力。
(５) 教授日本語能力試 JLPT N1-N5各級的考試技巧及對策訓練，使學員成功通過各級日本語能力考試。
(６) 教授韓國語能力試 TOPIK 1級至4級的考試技巧及對策訓練，使學員成功通過各級韓國語能力考試。
(７) 教授商業日語及韓語，強化學員的商業日語及韓語的理解、運用及聽解能力，為將來投身日資及韓資機構作好充足準備。
(８) 提供升讀日本大學或專門學校 / 韓國大學或專門學校的面試訓練、論文寫作指導及入學試考試技巧。
(９) 本課程畢業學員，可獲優先考慮取錄入讀「韓國國民大學的學位課程」。

課程目標

(１) 學員經過12個月持續不斷之日語及韓語之培訓，成為通曉日本及韓國之語言及文化的專門人才。
(２) 學員擁有日語能力試N1級程度的日語溝通能力，並考取日語能力試N1級合格證書。
(３) 學員擁有韓語能力試4級程度的韓語溝通能力，並考取韓語能力試4級合格證書。
(４) 透過本校自編教程，學員可同時間掌握及強化日語及韓語之五大綜合「聽、說、寫、讀、譯」語言能力。
(５) 提供日本及韓國升學的面試及筆試訓練 及就職日資及韓資公司的面試及筆試訓練。
(６) 教授學員商業日語各方面知識，強化學員對商業日語理解、運用及聽解能力，培養商業社會所需用人才。

日語課程資料

級別	科目	學習內容
初級I-Ⅳ (4個月課程) 日本語能力試 N5.N4程度	日語五十音	平假名、片假名、羅馬字、漢字等日語的基礎發音規則
	日語輸入法	教授日語輸入法，透過 INTERNET 掌握日本最新情報
	日語會話	正確地使用基本的日語文型於日常會話中
	日語讀解	理解日語文章之重點
	日語聽解	用剛學會的句型、訓練日語聽力
	日語文法	學習基本的日語文法
	文字語彙	平假名、片假名、漢字約600字、語彙約4,000語
	作文	利用剛學會之文型去書寫600字以上文章
	日語翻譯Ⅰ	單字、短文的翻譯
	日語詮譯Ⅰ	簡單的日中、中日的逐步詮譯學習法
	日本語能力試對策	日本語能力試N5及N4對策
	職業日語Ⅰ	零售業日語
	速成日語	透過羅馬字掌握日常日語會話
	FREETALK	透過會話形式練習剛學會之N4及N5文型
	日本事情	教授日本傳統及流行文化，討論港日傳統文化差異

級別	科目	學習內容
中級I-Ⅳ (4個月課程) 日本語能力試 N3.N2程度	日語會話	培養適應社會生活傳意能力
	日語會話	培養正確地傳達自己的意思和情報的能力
	日語讀解	培養歸納日文文章之閱讀能力
	日語聽解	訓練日常事情的聽解能力
	日語文法	能使用日常句型為學習日語目標
	文字語彙	漢字約1,200字、語彙約8,000語
	作文	培養理論地書寫自己的意見
	日語翻譯Ⅱ	日語文章的翻譯
	日語詮譯Ⅱ	日中/中日之即時即時詮譯的學習法
	日本語能力試對策	日本語能力試N3及N2對策
	職業日語Ⅱ	酒店從業員的日語
	商業日語Ⅰ	辦公室日語

級別	科目	學習內容
上級I-Ⅳ (4個月課程) 日本語能力試 N1程度	日語會話	培養適應社會生活傳意能力
	日語讀解	使用現成報紙及隨筆等教材
	日語聽解	使用新聞、電視等現成教材
	日語文法	學習包含書面語之文章表現及艱深的文法
	文字語彙	漢字約2,400字、語彙約12,000語
	聽解 + 讀解	上級讀解及聽解訓練
	FREETALK	使用現成報紙及隨筆等教材
	作文	為入職或入學之論文指導
	考試指導	進行面試練習
	日語翻譯Ⅲ	長篇文章的日文翻譯(部分內容)
	日語詮譯Ⅲ	日中/中日之即時詮釋之演習
	日本語能力試	日語能力試N1試題
	日本語能力試對策	日本語能力試N1對策(文法)
	職業日語Ⅲ	旅遊日語(部分內容)
	商業日語Ⅱ	商業日語會話及商業日語文書

韓語課程資料

級別	科目	學習內容
基礎1-3 (3個月課程) 韓國語能力試 1級程度	韓語文法	能表達日常生活所需要的基礎韓文語句
	韓語會話	自我介紹、購物、點菜等
	韓語會話	表達個人話題和一般話題，如個人、家庭、愛好
	文字語彙	掌握約1,000常用詞，使用與之相應的語法造出基本韓文句子
	韓語讀解	理解並作成簡單的日常會話和應用文

級別	科目	學習內容
初級1-3 (3個月課程) 韓國語能力試 2級程度	韓語會話	能具有打電話，請求等日常生活所需用的語言能力
	韓語會話	利用郵局，銀行等公共設施的能力
	文字語彙	應用1,500－3,000個韓文單詞
	韓語讀解	了解並運用以文章為單位的話題
	韓語文法	區分使用正式或非正式場合的語言

級別	科目	學習內容
中級1-3 (3個月課程) 韓國語能力試 3級程度	韓語會話	一般生活和工作層面上自在地語言交流
	韓語會話	在多種場合中表現出基礎的語言交際能力
	韓語寫作	對社會上的熱門話題有所了解並以文章為單位表達出來
	韓語文法	將韓文口語和書面語區分出來，並區別使用

級別	科目	學習內容
高級1-3 (3個月課程) 韓國語能力試 4級程度	韓語會話	具有使用公共設施的能力
	韓語會話	維持社會交際的語言能力和一般業務能力
	韓語讀解	理解電視新聞和報紙上的簡單內容
	韓語讀解	能明確理解並運用一般社會性和抽象的話題
	韓語文法	應用常用的慣用語，在了解韓國文化的基礎上
	韓國文化	更清楚的理解並運用社會文化方面的內容
	韓國研究	能具有在專門領域上進行研究，或擔任業務的語言能力
	韓國研究	對政治、經濟、社會、文化等不熟悉的話題都有所了解
	能力試對策	韓國語能力試驗難題精解
	考試指導	韓國大學入學面試及筆試訓練

學費詳情

學期	學習目標 (日語／韓語)	學時 (日語+韓語)	學費連教材費
第１期	JLPT N5／TOPIK 1	100	HK$8,000
第２期	JLPT N5／TOPIK 1	100	HK$8,000
第３期	JLPT N4／TOPIK 1	100	HK$8,000
第４期	JLPT N4／TOPIK 2	100	HK$8,000
第５期	JLPT N3／TOPIK 2	100	HK$8,000
第６期	JLPT N3／TOPIK 2	100	HK$8,000
第７期	JLPT N2／TOPIK 3	100	HK$8,000
第８期	JLPT N2／TOPIK 3	100	HK$8,000
第９期	JLPT N1／TOPIK 3	100	HK$8,000
第10期	JLPT N1／TOPIK 4	100	HK$8,000
第11期	JLPT N1／TOPIK 4	100	HK$8,000
第12期	JLPT N1／TOPIK 4	100	HK$8,000
第1-12期合計		1200	HK$96,000

課程學期

12期 (12個月)

上課日期

日語課程：逢星期一至星期五 (每星期5堂、每堂4小時)
韓語課程：逢星期一、三或二、四 (每星期2堂、每堂2.5小時)

上課時間

日語課程：上午9時至下午1時 或 下午2時至6時
韓語課程：下午2時30分至5時 或 晚上7時30分至10時

課程總學時

12個月日語課程：960小時 (每月平均：80小時)
12個月韓語課程：240小時 (每月平均：20小時)

銜接課程

修畢本課程可代辦申請入讀日本的專門學校或著名私立大學、國立大學 / 韓國國民大學或其他著名私立大學、國立大學。

大韓韓國語專門學校是韓國國民大學 (국민대학교 Kookmin University) 在香港唯一獲授權招收大學本科留學生的指定機構，為有意前往韓國升學的本港學員提供升讀韓國大學的機會。

於本校修畢一年制韓國語專業證書課程 / 全日制韓語高級證書課程 / 日韓雙語證書課程 / 韓語集中強化課程的學員，可獲韓國國民大學學位課程優先考慮取錄。

大韓韓國語專門學校的留學辦理服務由一群擁有韓國留學經驗的導師組成，對韓國的教育體系有深刻了解與體驗。並將留學經驗分享給韓語學子，提供最新的韓國升學資訊。本校可代辦韓國學校之留學申請，特設韓國留學諮詢服務，歡迎致電或電郵查詢任何有關韓國升學之問題。

開班日期

一年達日本語能力試N1級、韓國語能力試4級，每週5日、每日6.5小時

• 第1期
• 2期
• 3期
• 4期
• 5期
• 6期
• 7期
• 8期
• 9期
• 10期
• 11期
• 12期